Σάββατο, 13 Ιουνίου 2009

Τελος εποχης για το βιβλιο;;



Διαβαζα τις προαλλες στην Athens Voice για τη κυκλοφορια του Bebook, του πρωτου ηλεκτρονικου βιβλιου...Ειναι μικρο,ελαφρυ,με ανθεκτικη μπαταρια και διαθετει μεχρι και σελιδοδεικτη!!! Οπως ενα κανονικο βιβλιο ( η μηπως οχι;; χμ....) Ναι λοιπον ειναι γεγονος!!!! Οποιος θελει, θα μπορει να αποκτησει αυτο το μαραφετι, το οποιο κοστιζει γυρω στα 329 ευρα και να φορτωσει μεσα οποιαδηποτε αρχεια θελει,βιβλια η αλλα κειμενα,που θα μπορει να τα κατεβασει απο διαφορα site,οπως κατεβαζουμε τωρα ταινιες και cd...Ετσι λοιπον,θα μπορει να το εχει παντα μαζι του και να διαβαζει οποιο βιβλιο θελησει ( χωραει γυρω στα 1000 βιβλια!!) ,ανα πασα στιγμη....Ωραια ως εδω...Αναμφιβολα ειναι εξυπνο και χρησιμο....Ειμαστε ομως διατεθειμενοι να αφησουμε το αγαπημενο μας χαρτι, και να διαβαζουμε πλεον απο μια οθονη; Σιγουρα ωραια η ιδεα να μπορεις να εχεις παντα μαζι σου ολα τα αγαπημενα σου βιβλια, χωρις ομως να κουβαλας 3 τονους,αλλα ειναι η αισθηση η ιδια; Και ποσο θα μας βολεψει το συγκεκριμενο ψηφιακο βιβλιο;;



Δεν ειναι οτι ειμαι αντιθετη με την τεχνολογια...Καθε αλλο!!! Καλο ειναι να δημιουργουνται συνεχως καινουρια πραγματα, αν μαλιστα αυτα διευκολυνουν και τη ζωη μας η ανοιγουν νεους δρομους στην επιστημη η οπου αλλου ακομα καλυτερα...Αλλα και παλι δε θα ηθελα να ερθει μια εποχη, οπου ολοι θα “διαβαζουν” απο μια οθονη και ολα τα βιβλια δε θα πωλουνται πια η δε θα διαβαζονται τοσο πολυ....Ηδη οι περισσοτεροι απο μας εχουμε παρατησει το θεμα διαβασμα...Αλλοι δεν προλαβαινουν,αλλοι βαριουνται ( ποιος καθεται μωρε τωρα να διαβασει;; αρκετα εχω με τη σχολη),αλλοι θεωρουν πως ειναι μονο για τους “ κουλτουριαρηδες” ,αλλοι ειναι ολη μερα στον υπολογιστη, σιγα να μη τρεχουν να ανοιγουν και βιβλια... Δικαιολογιες...Τα βιβλια ειναι πολυ σημαντικα για τον ανθρωπο...Ετσι πιστευω εγω τουλαχιστον...Ανοιγουν νεους κοσμους,ταξιδευουν,μας μαθαινουν κανουρια πραγματα,προβληματιζουν...Μου ρχεται πραγματικα να δειρω αυτους που λενε “ δε θεωρω σημαντικο το να διαβασω ενα βιβλιο,εχω καλυτερα πραγματα να κανω”...Θα μου πεις μπορει σε καποιον να μην αρεσει το διαβασμα...Με το ζορι να καθησει; Οκ,ισως εγω να το θεωρω σημαντικο και να το εξιδανικευω...Αλλα δε μπορω να φανταστω οτι υπαρχουν ανθρωποι που εχουν φτασει 20 και 30 και δεν εχουν διαβασει ποτε ουτε ενα βιβλιο...Βεβαια ποτε δεν ειναι αργα να αρχισεις,αλλα εμενα μου φαινεται πολυ περιεργο...Οταν ημουν 10-11 ολα τα παιδακια στην ηλικια μου,διαβαζαμε αρκετα...Εκει που πηγαινα και εκανα ζωγραφικη - χρυσες εποχες- ειχε δανειστικη βιβλιοθηκη και γινοταν χαμος καθε μερα...Θυμαμαι τα καλοκαιρια πηγαιναμε στην εκθεση βιβλιου που γινοταν και παιρναμε 2-3 βιβλια...Να'χουμε για το καλοκαιρι...Και τωρα βλεπω τον αδερφο μου,που ειναι μικροτερος,να μη διαβαζει καθολου...Αντε κανενα Harry Potter και πολυ ειναι...Aπ'το ολοτελα κατι ειναι και αυτο...


Τοτε ομως η τεχνολογια δεν ειχε προχωρησει τοσο...Κατι Gameboy ειχαμε και αυτα τα βαριομασταν μετα απο καιρο...Ενω τωρα υπαρχει τετοια πληθωρα παιχνιδιων,για υπολογιστη η αλλη κονσολα,που δε ξερουν τι να πρωτοδιαλεξουν τα παιδακια...Ασε που στο Ιντερνετ βρισκεις οτι θες...Παιχνιδια,ταινιες,βιβλια...Εχει γινει ψηφιοποιηση των παντων...Γι'αυτο ισως να στρεφομασταν στα βιβλια...Γιατι ομως τωρα να εχουν παραγκωνιστει τα βιβλια; Επειδη υπαρχει η τεχνολογια; Δε μπορει δηλαδη να υπαρξει ενα μετρο; Ελαχιστοι πια πηγαινουν στα βιβλιοπωλεια και αγοραζουν...Ευτυχως γινονται και αυτες οι εκθεσεις που και που και ξεκουνιομαστε ,μπας και παρουμε και κανενα βιβλιο...65000 ατομα πηγαν στην εκθεση βιβλιου στη Θεσσαλονικη και οι υπευθυνοι το καταχαρηκαν!!! Τουλαχιστον υπαρχουν αναμεσα μας 65000 που δε θεωρουν το βιβλιο περιττο εξοδο ,πολυτελεια η ανουσιο...Ακουω συνεχεια οτι οι πωλησεις των βιβλιων πεφτουν και ειναι κριμα...Δε λεω να διαβαζουμε 10 βιβλια το μηνα - ειναι και ακριβα τα ατιμα – αλλα οποτε καθομαστε,αντι να λιωνουμε στη τηλεοραση η στο fb, καλυτερα θα ηταν να πιαναμε κανενα βιβλιο...Οτι αρεσει στον καθενα...Τοσα κυκλοφορουν!!! Εγω τουλαχιστον θα το προτιμουσα...Αν και τωρα για μενα προεχει το fb γιατι το μονο βιβλιο που δεν εχω διαβασει απο αυτα που εχω ειναι το Ονομα του Ροδου,που εχει καμια 900αρια σελιδες και κουραζομαι στη σκεψη και μονο!!!!!!


Βασικα ψιλοξεφευγω απο το θεμα αλλα μου βγηκαν διαφοροι προβληματισμοι...Δε ξερω συμφωνειτε , διαφωνειτε;;; Εγω παντως θα ηθελα να διαβαζω περισσοτερο , αν και φετος εκανα μια προοδο μπορω να πω...Τελος παντων σχετικα με το bebook εσεις θα το αγοραζατε ποτε; Πιστευετε οτι ειναι χρησιμο; Η προτιματε την παλια καλη μυρωδια του χαρτιου , την υφη του βιβλιου; Γιατι κακα τα ψεματα , το βιβλιο επιδρα και στο συναισθημα ...Αλλο πραγμα μια οθονη,πως να το κανουμε...Για ξεφυλλιστε βιβλια που εχετε διαβασει ως παιδια η βιβλια που σας εμειναν στο μυαλο να δειτε τι αναμνησεις και τι σκεψεις θα σας ερθουν...Αυτο το πραγμα δε νομιζω να το αντικαταστησει κανενα ψηφιακο υποκαταστατο του βιβλιου....


Στο αρθρο που διαβασα,ρωτησανε τη Λενα Διβανη πως θα της φαινοτανε αν κατεβαζανε τα βιβλια της παρανομα απο το Ιντερνετ...Και απαντησε πως θα εκνευριζοταν πολυ,αλλα επειδη εχει κατεβασει και η ιδια τοσο παρανομο υλικο,θα ηρεμουσε και θα εψαψνε να βρει για ποιο λογο επειγει το κατεβασμα των βιβλιων...Και αυτο νομιζω οτι πρεπει να κοιταξουμε...Για ποιο λογο να ειναι τοσο σημαντικο το βιβλιο σε ψηφιακη μορφη και να αποτελει το νεο μελλον του βιβλιου και στην κανονικη του μορφη να παραγκωνιζεται τοσο πολυ....


/*Δειτε εδω http://www.mybebook.gr/index.php περισσοτερα για το bebook....Για να σας φυγει και η περιεργεια για το πως θα γινεται η δουλεια απο δω και περα...Οσοι πιστοι προσελθετε.... */



Χαμενοι στη μεταφραση

Αντε λοιπον να επιστρεφουμε σιγα σιγα γιατι μου φαινεται οτι πολυ το εχουμε ξεχασει το μπλογκακι μας.....Λιγο η ζεστη,λιγο η εξεταστικη,καταλαβαινετε, δεν εχουμε και πολυ εμπνευση αλλα πιστευω οτι θα συντονιστουμε και θα ξαναγραψουμε συντομα για καμια ταινιουλα.Προς το παρον,δειτε καποιες ταινιες που βρηκα,που πραγματικα οι μεταφρασεις των τιτλων στα ελληνικα ειναι ολα τα λεφτα!!!!Ποσες φορες δεν εχετε δει μια ταινια που αλλος να ειναι ο τιτλος στα αγγλικα και αλλα αντ'αλλον ο τιτλος στα ελληνικα;; Ειναι κριμα κιολας γιατι καποιοι τιτλοι ειναι παρα πολυ ωραιοι και παραστατικοι και τους μεταφραζουν εντελως χαλια στα ελληνικα καταστρεφοντας την ταινια εν μερει...Ιδου λοιπον οι πιο οτι να ναι μεταφρασεις....Απορω πραγματικα τι σκεφτονταν οι μεταφραστες οταν εγραφαν αυτους τους τιτλους!!!!

1. Jacob`s Ladder - Ξύπνημα στον εφιάλτη (1990)

2. Fracture - Απόδειξη Ενοχής (2007)

3. Deep Blue Sea - Βαθιά άγρια θάλασσα (1999)

4. L'Ultimo capodanno (= Η τελευταία Πρωτοχρονιά) - Το θηλυκό του αιώνα (1998)

5. Coeurs (= Καρδιές) - Προσωπικοί φόβοι σε δημόσιους χώρους (2006)

6. Saving Grace - Το χόρτο του Θεού (2000)

7. Primo Amore (= Πρώτη αγάπη) - Ήθελε 18άρα, καλά να πάθει (1978)

8. Ne touchez pas la hache (= Δεν χτυπώ με το τσεκούρι) - Η Δούκισσα του Λανζέ (2008)

9. Entre tinieblas (= Μέσα στο σκοτάδι) - Αμαρτωλές Καλόγριες (1983)

10. Hell in the Pacific - Δυο λιοντάρια στον Ειρηνικό (1968)

11. Sette uomini e un cervello (= 7 άντρες και ένα κεφάλι) - Ο φόβος του εγκλήματος (1968)


12. Dr. No (σ.σ. το γνωστό James Bond) - Δεν θέλουμε γιατρό (1962)

13. Qué he hecho yo para merecer esto ?! (= Τι πρέπει να κάνω που να αξίζει;)
- Μια ζωή ταλαιπωρία (1985)

14. Mimì metallurgico ferito nell'onore (= Μιμί ο μεταλλουργός, αδικημένος από την αξιοπρέπεια) - Μίμης ο Σιδεράκιας (1972)

15. Le Placard (= Η "ταμπέλα") - Κρυφό Ταλέντο (2001)

16. I Soliti Ignoti (= Οι γνωστοί άγνωστοι) - Ο Κλέψας του Κλέψαντος (1958)

17. La Strada (= Ο δρόμος) - Πουλημένη από τη μάνα της (1954)

Οι αγαπημενες μου ειναι η 9 (πραγματικα δε θελω να ξερω τι εβλεπε ο μεταφραστης και εμπνευστηκε τον τιτλο,χαχα) και η 6 ( το χορτο που το βρηκαν;;)...Η λιστα των οτι να ναι μεταφρασεων ειναι ανοιχτη...Η συνεχεια δικη σας...