Χαμενοι στη μεταφραση

Αντε λοιπον να επιστρεφουμε σιγα σιγα γιατι μου φαινεται οτι πολυ το εχουμε ξεχασει το μπλογκακι μας.....Λιγο η ζεστη,λιγο η εξεταστικη,καταλαβαινετε, δεν εχουμε και πολυ εμπνευση αλλα πιστευω οτι θα συντονιστουμε και θα ξαναγραψουμε συντομα για καμια ταινιουλα.Προς το παρον,δειτε καποιες ταινιες που βρηκα,που πραγματικα οι μεταφρασεις των τιτλων στα ελληνικα ειναι ολα τα λεφτα!!!!Ποσες φορες δεν εχετε δει μια ταινια που αλλος να ειναι ο τιτλος στα αγγλικα και αλλα αντ'αλλον ο τιτλος στα ελληνικα;; Ειναι κριμα κιολας γιατι καποιοι τιτλοι ειναι παρα πολυ ωραιοι και παραστατικοι και τους μεταφραζουν εντελως χαλια στα ελληνικα καταστρεφοντας την ταινια εν μερει...Ιδου λοιπον οι πιο οτι να ναι μεταφρασεις....Απορω πραγματικα τι σκεφτονταν οι μεταφραστες οταν εγραφαν αυτους τους τιτλους!!!!

1. Jacob`s Ladder - Ξύπνημα στον εφιάλτη (1990)

2. Fracture - Απόδειξη Ενοχής (2007)

3. Deep Blue Sea - Βαθιά άγρια θάλασσα (1999)

4. L'Ultimo capodanno (= Η τελευταία Πρωτοχρονιά) - Το θηλυκό του αιώνα (1998)

5. Coeurs (= Καρδιές) - Προσωπικοί φόβοι σε δημόσιους χώρους (2006)

6. Saving Grace - Το χόρτο του Θεού (2000)

7. Primo Amore (= Πρώτη αγάπη) - Ήθελε 18άρα, καλά να πάθει (1978)

8. Ne touchez pas la hache (= Δεν χτυπώ με το τσεκούρι) - Η Δούκισσα του Λανζέ (2008)

9. Entre tinieblas (= Μέσα στο σκοτάδι) - Αμαρτωλές Καλόγριες (1983)

10. Hell in the Pacific - Δυο λιοντάρια στον Ειρηνικό (1968)

11. Sette uomini e un cervello (= 7 άντρες και ένα κεφάλι) - Ο φόβος του εγκλήματος (1968)


12. Dr. No (σ.σ. το γνωστό James Bond) - Δεν θέλουμε γιατρό (1962)

13. Qué he hecho yo para merecer esto ?! (= Τι πρέπει να κάνω που να αξίζει;)
- Μια ζωή ταλαιπωρία (1985)

14. Mimì metallurgico ferito nell'onore (= Μιμί ο μεταλλουργός, αδικημένος από την αξιοπρέπεια) - Μίμης ο Σιδεράκιας (1972)

15. Le Placard (= Η "ταμπέλα") - Κρυφό Ταλέντο (2001)

16. I Soliti Ignoti (= Οι γνωστοί άγνωστοι) - Ο Κλέψας του Κλέψαντος (1958)

17. La Strada (= Ο δρόμος) - Πουλημένη από τη μάνα της (1954)

Οι αγαπημενες μου ειναι η 9 (πραγματικα δε θελω να ξερω τι εβλεπε ο μεταφραστης και εμπνευστηκε τον τιτλο,χαχα) και η 6 ( το χορτο που το βρηκαν;;)...Η λιστα των οτι να ναι μεταφρασεων ειναι ανοιχτη...Η συνεχεια δικη σας...